﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1145
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Hus & Hälsa. Inneklimat och energihushållning
Utgivningsår 1990
Utgåvenr
Ställe s. 176--177
ISBN-kod 91-540-5121-5
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Byggforskningsrådet
Utgivare.2.nu.organisation Formas
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE allergi
svDF överkänslighet som beror på en immunologisk reaktion
enTE allergy
enDF hypersensitivity due to an immunological reaction

svTE allergen
OKGR subst.
svDF ämne som orsakar att antikroppar bildas och som utlöser en fysisk reaktion (allergi) med dessa
svRETE allergi
enTE allergen
enDF any substance capable of causing the formation of antibodies and triggering a physical reaction (allergy) with them
enRETE allergy

svTE antigen
OKGR subst.
svDF ämne som uppfattas som främmande av kroppens immunförsvar
enTE antigen
enDF any substance interpreted as foreign by the immune defence system of the body

svTE diffusion
svDF fukttransport med skillnader i ånghalt som drivkraft
enTE diffusion
enDF moisture transportation with differences in vapour content as driving force

svTE effekt
svDF energi per tidsenhet
svAN 1 kW (kilowatt) = 1 000 W (watt). 1 MW (megawatt) = 1 000 kW. 1GW (gigawatt) = 1 000 M W. 1 TW (terawatt) = 1 000 GW.
enTE power
enDF energy per unit of time
enAN 1 kW (kilowatt) = 1,000 W (watt). 1 MW (megawatt) = 1,000 kW. 1 GW (gigawatt) = 1,000 MW. 1 TW (terrawatt) = 1,000 GW.

svTE emission
svDF avgivning av ämne till omgivningen
enTE emission
enDF emission of a substance to the surroundings

svTE energi
svDF produkten av effekt och tid
svAN 1 kWh (1 kilowatt under en timme) = 1 000 Wh. 1 MWh = 1 000 kWh. 1 GWh = 1 000 MWh. 1 TWh = 1 000 GWh.
enTE energy
enDF product of power and time
enAN 1 kWh (1 kilowatt for one hour) = 1,000 Wh. 1 MWh = 1,000 kWh. 1 GWh = 1,000 MWh. 1 TWh = 1,000 GWh.

svTE energianvändning
svDF nyttiggörande av energi (el eller värme)
enTE energy use
enDF utilization of electrical energy, heat or other form of energy

svTE energibalans
svDF förhållande mellan tillförd och bortförd energi i ett system
enTE energy balance
enDF relationship between supplied and removed energy in a system

svTE energihushållning
svDF bästa nyttiggörande av energi i ett system

svTE energisparande
svDF minskad energianvändning som uppstår genom att man avstår från en tjänst eller nyttighet
enTE energy conservation
enDF reduction in energy use achieved by refraining from a service or utility

svTE F-ventilation
svDF ventilation där frånluftsflödet drivs av fläkt
enTE E-ventilation
enSYTE exhaust ventilation
enDF ventilation in which the exhaust air flow is propelled by fans

svTE FT-ventilation
svDF ventilation där såväl till- som frånluftsflödet drivs av fläkt
enTE ES-ventilation
enDF ventilation in which the supply air flow and the exhaust air flow are propelled by a fan

svTE FTX-ventilation
svDF FT-ventilation med värmeväxlare för återvinning av värme
enTE ESX-ventilation
enDF ES ventilation with heat exchangers for heat recovery

svTE hygroskopisk
svDF med förmåga att ta upp luftens fuktighet
enTE hygroscopic
enDF capable of absorbing moisture present in the air

svTE immission
svDF störande inverkan av emission på miljön
enTE immission
enDF disturbing effect on the environment

svTE klimatskärm
svSYTE klimatskal
svDF byggdel, bestående av ett eller flera skikt, som isolerar det inre av en byggnad från omgivningen med avseende på bl.a. temperatur och fuktighet (t.ex. yttertak, ytterväggar och bottenbjälklag)
enTE climate screen
enSYTE climate shell
enDF part of a building composed of one or more layers that insulates the interior of a building from the surroundings in respect of temperature and moisture (e.g. roofs, exterior walls and foundation slab)

svTE konvektion
svDF fukt- eller värmetransport med skillnader i lufttryck som drivkraft
enTE convection
enDF transport of moisture or heat with differences in air pressure as driving force

svTE köldbrygga
svDF del av en byggnads klimatskärm som har sämre värmeisoleringsförmåga än andra delar
enTE thermal bridge
enDF part of the climate screen of a building having poorer thermal insulation performance than other parts of the climate screen

svTE ljudfälla
svDF anordning i ventilationskanal för att försvåra att ljud sprids genom kanalen
enTE sound trap
enDF device in a ventilation duct that makes it difficult for sound to be transmitted through the duct

svTE luftutbyteseffektivitet
svDF mått på hur stor del av rumsluften som verkligen byts ut av ventilationen
enTE air change efficiency
enDF measure of how large a part of the room air is actually changed by the ventilation system

svTE luftvärmesystem
svDF värmesystem med luft som energibärare
enTE air heating system
enDF heating systems that use air as a carrier of energy

svTE mikroklimat
svDF klimatförhållanden som råder nära marken -- inom människors ståhöjd
enTE microclimate
enDF climatic conditions prevailing near the ground -- within standing height for human beings

svTE miljötobaksrök
svDF tobaksrök i rumsluften
enTE environmental tobacco smoke
enDF tobacco smoke in the room air

svTE operativ temperatur
svDF medelvärdet av lufttemperaturen och strålningstemperaturer
enTE operating temperature
enDF mean value of air temperature and radiation temperatures

svTE relativ luftfuktighet
svDF det relativa ångtrycket av vattenånga i luft
enTE relative air humidity
enDF the ratio of actual vapour content and saturation vapour content at the same temperature

svTE relativ ånghalt
svDF kvoten av aktuell ånghalt och mättnadsånghalten vid samma temperatur

svTE relativt ångtryck
svDF kvoten av aktuellt deltryck av ånga och ångans mättnadsdeltryck vid samma temperatur

svTE självdragsventilation
svDF ventilation som uppstår på grund av temperatur- och tryckskillnader i inomhusluften
enTE natural ventilation
enDF ventilation that occurs on account of differences in the temperature and pressure of the indoor air

svTE termisk komfort
svDF komfort som beror på temperaturen
enTE thermal comfort
enDF comfort that depends on thermal sensations of the body

svTE tidsderivata
svDF förändring per tidsenhet
enTE time derivate
enDF change per unit of time

svTE ventilationseffektivitet
svDF förhållandet mellan medelkoncentrationen av föroreningar i ett rum och föroreningshalten i frånluften
enTE ventilation efficiency
enDF ratio between mean concentration of pollutants in a room and the content of pollutants in the exhaust air

svTE värmebehov
svDF den tillförda värme som erfordras för att en byggnad skall kunna hålla önskad temperatur på inomhusluft och varmvatten
enTE heat demand
enSYTE heat requirement
enDF the amount of supplied heat needed in order for the required indoor air temperature in a building to be maintained and for production of domestic hot water

svTE värmeförlust
svDF värme som inte nyttiggörs
enTE heat loss
enDF heat that is not utilized

svTE värmegenomgångskoefficient
svSYTE k-värde
svDF mått på värmetransporten genom en konstruktion = det inverterade värdet av värmemotståndet.
svAN Vanligaste enhet: W/m², °C.
enTE coefficient of thermal transmittance
enSYTE U-value
enSYTE k-value
enDF measure of how much energy is transmitted by a material or a structure = the inverted value of the thermal resistance
enAN The unit normally employed is W/m², K (watts per square metre per degree Kelvin).

svTE värmekapacitet
svDF mått på hur mycket energi som ett material eller en konstruktion tar upp = kvoten av ändrat energiinnehåll och temperaturändring
enTE thermal capacity
enDF measure of the quantity of energy that a body e.g. a house is capable of absorbing = the quotient of the change in energy content and change in temperature

svTE värmemotstånd
svDF mått på det motstånd mot värmetransport som en konstruktion erbjuder
enTE thermal resistance
enDF measure of the resistance to heat transport afforded by a structure

svTE värmeväxlare
svDF apparat för värmeöverföring från ett medium till ett annat (luft--vatten, frånluft--tilluft etc.)
enTE heat exchanger
enDF apparatus used to transfer heat from one medium to another (air--water, exhaust air--supply air, etc.)

svTE återluft
svDF frånluft som återförs som tilluft
enTE return air
enDF part of exhaust air that is returned as supply air
